Anna Ziegler's new drama enters the heads of two players at the U.S. Open as they struggle toward match point