Neil Armfield's production is unusually gorgeous. And yet something in the program, of all places, really bugged me.