The Tony nominee will take on the role of an apple delivery man in the barbershop quartet musical set in turn-of-the-century Coney Island.