This futurist play, starring Cristin Milioti, imagines a world in which reality (or the nonvirtual kind) is in retreat