The award-winning choreographer used unexpected inspiration to fuel his latest ballet for New York City Center.