British theatre has changed radically during the past 20 years, mostly for the better. Curiously one of the things that has not