The National Ballet of Canada's Guillaume Côté discusses the late singer's moves and use of space over the years