Set in a small map store on the oldest street in an American city, Steven Dietz's 'Lonely Planet' portrays two friends at the height of the HIV/AIDS epidemic.