Ten playwrights of different backgrounds and languages come together to produce a play about Gabriel Dumont that pleases, puzzles and provokes through wildly shifting forms