In “Heaven on Earth” Charles L. Mee and some collaborators adapt the techniques of collage for the stage.