Melissa Ross’s “Thinner Than Water” is an engaging play about the corrosive bond of family.