Angela Clerkin is co-directing and performing in her play The Secret Keeper. She talks to Roda Musa about the politics of keeping