Small west London pub theatre the Tabard has scored a coup in getting Natasha J Barnes for Tryst, its first in-house show