Philip Dawkins’ play about the true story of trans icon and LGBTQ trailblazer Miss Gloria Allen wraps up its New York premiere.