The Dance Umbrella festival returns to London this month to 'celebrate 21st-century choreography', with performances at some unusual venues, from Battersea Power