When two theatre-lovers set up a cloud-based ticketing platform 10 years ago, most venues were using outdated box-office technology. Tim Bano investigates
