In a stage career that spanned six decades, Benjamin Whitrow was a supporting actor of consummate elegance who proved time and again