Public Theater artistic director continues his commitment to new plays by staging Rinne Groff's Compulsion, about a writer's obsession with Anne Frank.