Diana Oh's rambunctious show is more a concert with storytelling than a play, but that doesn't make it any less heartfelt, joyous or necessary