McGregor's latest work 'Autobiography', which explores dance and genetics, breaks fresh ground