Florian Zeller's follow up play to 'The Truth', directed by Lindsay Posner, contains affecting performances, but the overall result was not entertaining enough to be a light fancy