Jiréh Breon Holder’s Civil Rights era play follows a young man on a life-chaning ride with the Freedom Riders.