Forced to dispense with unaffordable innovation, English National Opera repeats another of its classic Jonathan Miller productions, last seen only two years