Purva Naresh's powerful new drama is enabled by Arts Council England's Reimagine India and has been two years in development, including time