The new play by Jiréh Breon Holder kicks off the Roundabout’s Underground new season of world-premiere works.