Beneath the bold, humorous theatrical style of Joseph Barnes Phillips’ new play Big Foot is a simple, semi-autobiographical rites of passage tale.