Mandy Patinkin's insufficiently shaded, over-the-top performance undercuts Rinne Groff's intriguing new play about author Meyer Levin and his obsession with "The Diary of Anne Frank."
