Ticketmaster alleges that Prestige Entertainment used sophisticated software to buy over 30 percent of the tickets available to the Lin-Manuel Miranda musical.