The National celebrates half a century of publicity posters in its new exhibition. Nick Smurthwaite explores the changing face of what its