It would have been enough to have been known as the man who launched Barbra Streisand's career, but Barry Dennen was himself