The latest star vehicle for Strictly faves Flavia Cacace and Vincent Simone inadvertently offers a deeply dismal and reductive take on modern