Stephen Mallatratt's adaptation of Susan Hill's classic ghost story still has the power to thrill and terrify in equal measure.