A summer rental gone wrong takes center stage in Berkshire Theatre Group's fall production o David Auburn's "Lost Lake".