The Tony nominee, who also appeared in Spider-Man and American Psycho, brings her club show back to NYC’s Public Theater.