In “Compulsion,” a dynamic Mandy Patinkin meets his match in a puppet version of Anne Frank.