Lin-Manuel Miranda and Quiara Alegría Hudes’ musical, which captures a slice of the Latinx-American experience in Washington Heights, was cast with a predominantly white company.