"Anna Nicole," the new opera about the American sex symbol, proved a weirdly inspired work, an engrossing, outrageous, entertaining and, ultimately, a deeply moving improbable triumph.