Seeing Sarah Ruhl's "For Peter Pan" reminds a critic of her own father and why she turns to theater to "confront the hard stuff," like grieving his death.