It should be no surprise that the latest play from Rebecca Northan involves a murder, because the playwright and actress has been killing it on Toronto stages for years