Carrie Coon plays a single mother caring for her chronically ill child in Amy Herzog’s powerful new drama.