A child's illness raises existential questions in Amy Herzog's heartbreaking new play, starring Carrie Coon, at New York Theater Workshop.