Karin Coonrod's inventive production of Shakespeare's notorious comedy has five actors playing the moneylender. It sounds gimmicky but it works.