There's no single route into a career on the West End's biggest stages. Three figures from the world of dance tell Anna