A new immersive musical set in a Korean hit factory moves to the beats of satire, soap opera and everything in between.