How the playwright James Graham and the actor Bertie Carvel give the media mogul a fair hearing in a play that takes a hard look at populism and the press.