“The Book of Mormon,” the first Broadway musical from the creators of “South Park,” promises to be rude yet sentimental.