The Irish capital's arts festival has mirrored the expansion and evolution of its host city over the past 60 years. Eleanor Turney