There's an irresistible theatrical pull to the ongoing steelworks crisis in Welsh industrial town Port Talbot " a David and Goliath tale