A transgender etiquette expert faces pupils who have bigger issues than what fork to use in Philip Dawkins's new play.
