A long-running hit at the Apollo, the tribute to Elvis Presley and his fellow Sun Records artists finds its proper scale on a Broadway-size proscenium